Legendas por: [PT]-Traduções
Estou.
- É a Major Samantha Carter? - Quem fala?
O meu nome é Richard Flemming. Não me conhece, mas preciso da sua ajuda.
- São duas da manhã. - Eu sei o que lhe aconteceu.
Sei do Adrian Conrad.
- Quem é você? - Eles nunca encerraram o projecto,
- e agora está fora de controle. - Que projecto?
Tem que me proteger. Eles sabem que eu...
Estou? Estou?
O nome dele é Dr. Richard Flemming.
É um biólogo, antigamente professor de genética avançada em Stanford.
É famoso por desenvolver doenças híbridas capazes de resistir ao milho e ao cotão.
Li um artigo sobre ele no Jornal Americano sobre Ciência Evolutiva.
A livraria da base tem uma subscrição.
Bem, o que artigo não dizia é que há dois anos atrás ele aceitou uma posição
numa companhia chamada Pesquisa Imunitária,
que, acabou por ser, uma subsidiária das Industrias Zetatron.
Adrian Conrad.
Quem?
Não sabes?
Adrian Conrad foi um homem que se implantou com um simbiote roubado
para se curar de uma doença mortal.
Isso foi à dez meses atrás. Nessa altura a Immunitech estava localizada em Phoenix.
Uma semana antes de termos detido o Adrian Conrad, as operações deles retrocederam
e eles mudaram-se para uma pequena cidade na costa de Oregon chamada Steveston.
Precisamos de falar com este Dr. Flemming.
Foi dado como desaparecido esta manhã. Encontraram o carro dele, mas não o corpo.
Isto pede mais investigações.
Vou tratar de arranjar transporte para vocês os três.
O Coronel O'Neill não se junta a nós?
Os Tok'ra ainda estão a procurar um hospedeiro para o simbiote.
Têm que fazer o melhor de vós sem ele. Dispensados.
Sabias quem o Adrian Conrad era, pois sabias?
Memorizei todas as missões reportadas. Não quero que as pessoas pensem que sou... Estranho.
As pessoas não pensam que és estranho.
E então o Coronel O'Neill?
Vamos almoçar.
- Que estás a fazer? - Mantendo um diário visual.
Vou catalogar as imagens quando regressar-mos à base.
Teal'c.
Vês? A imagem aparece mesmo ali atrás.
Vou falar com o sheriff. Fica de olho no Teal'c.
Fica de olho no Jonas.
- Desculpe-me. Hi. - Hi. Posso ajudá-la?
Major Samantha Carter da Força Aérea. Estou à procura do sheriff Knox.
Eu sou o sheriff Knox.
Bem vinda a Steveston, Major. Hey, aqueles donuts? Quer algo?
Oh, não, obrigado.
Vou buscá-los.
Sente-se, Major.
Então, procura por informações sobre o Dr. Richard Flemming.
está correcto. Sei que está desaparecido.
Encontramos o carro dele num fosso fora da cidade.
Estava muito mal tratado, mas não havia nenhum sinal dele.
Posso ver o carro?
- Pensa que ele saiu a andar disto? - Olhe, sem ofensa, mas isto é problema meu.
A Força Aérea não tem jurisdição aqui.
Eu sei que não o posso forçar a dizer-me seja o que for,
mas o Flemming pode ter tido acesso a informações de segurança nacional.
Estou a pedir a sua ajuda.
Não temos um Homicídio nesta cidade à oito anos.
Então pensa que não foi acidente?
Bem, no mínimo, alguém não queria que encontrássemos o corpo.
Conhecia-o?
O pessoal da Immunitech não se misturava muito com os locais,
mas de acordo com os seus colegas ele estava a agir um pouco estranho ultimamente.
- Estranho, como? - Nervoso, agitado.
Encontramos isto no porta luvas.
- Amfetaminas. - Ele não tinha historial de usar drogas.
Gostaria de ver o seu laboratório, se possível.
Houve um incêndio a noite passada na Immunitech. O local foi consumido.
O laboratório do Flemming foi destruído num incêndio.
- Então e agora? - Vamos verificar a casa dele.
- Encontraste algo? - Nada de interesse.
Eu também não. Não há nada no disco duro, não há disquetes, nem notas.
Nem mesmo uma conta com o cartão de crédito. Este local foi limpo.
Major Carter.
- Pode assinar isto? - oh, com certeza.
- Obrigada. - Obrigado.
- Bem, isto é estranho. - O que é?
Esta encomenda para o Dr. Richard Flemming foi enviada pelo Dr. Richard Flemming.
- Porque mandou algo para ele? - Talvez soubesse que revistariam a casa.
É uma boa maneira de esconder algo por alguns dias.
A policia achou anfetaminas. Nós encontramos uma seringa
Há uma possibilidade de o Flemming sofrer de alguma paranóia induzida pelas drogas.
Talvez a paranóia estivesse bem fundamentada. Ele está desaparecido.
O seu local de trabalho foi destruído e todas as provas foram removidas da sua casa.
Os cientistas do Conrad estavam a estudar o seu simbiote para criar uma super droga.
Talvez isto seja o que eles descobriram.
Bem, se isso é verdade, muitas pessoas matariam para colocar as mãos nisso.
Não saberemos nada de concreto até mandarmos uma amostra para a base.
Amanha vamos falar com outras pessoas da Immunitech.
Precisamos de descobrir o que se estava a passar naquele laboratório.
Como alguns de vós já devem saber, temos Três hospedes não convidados na cidade.
Eles estão a fazer perguntas.
As hipóteses são que não encontrem nada.
Mas se encontrarem,
então teremos que lidar com eles.
Hey.
mm.
Bonito almoço.
Mm. Estou a começar a adorar esta comida tradicionalmente Americana. Mm.
Temos outra tradição. Chama-se artérias duras.
- Descobriu algo? - Ninguém da Immunitech quer falar.
As nossas tentativas de recolher informações dos locais também se revelaram infrutíferas.
Eu não diria isso.
Não me digas que não notaste como as pessoas se têm comportado estranhamente aqui.
De que é que estás a falar?
Bem, por exemplo, aquele homem ali, mesmo por trás do Teal'c.
Ele ainda não se apercebeu, mas colocou oito cubos de açúcar no seu café.
E aquela senhora ao balcão está a ler o mesmo artigo à meia hora.
Desde que nos senta-mos, a empregada já deixou cair a bandeja duas vezes
o cozinheiro preparou três pedidos errados, incluindo o meu hambúrguer,
que eu pedi meio passado, mas está bem passado.
Tenho notado comportamentos idênticos toda a manha. É como a cidade estivesse meia a dormir.
Major Carter, desculpe incomodá-la.
O Sheriff Knox gostaria de a ver.
Você e os seus colegas têm andado a fazer perguntas pela cidade.
Yeah. Há algum problema nisso?
Achamos resíduos de gasolina no laboratório. Muitos resíduos.
- Então o fogo foi provocado. - Quer dizer que as apostas acabaram de subir.
- Se sabe de algo... - Sheriff, já lhe disse.
- A investigação relaciona-se com assuntos... - De segurança Nacional. Eu sei.
- Não consegui nenhuma informação útil hoje. - Não estou surpreendido.
Todos no laboratório têm um acordo de confidencialidade. Ninguém quer ser processado.
Agora que sabemos que foi fogo posto, talvez a companhia queira cooperar.
Não teria tanta certeza acerca disso.
Bem, eles vão querer saber quem pegou fogo no laboratório deles.
Há algo que você não sabe.
Há dois meses atrás, outro cientista da Immunitech chamado Peter Stofer desapareceu.
- O caso nunca foi resolvido. - Porque não me disse isso?
A cidade tem passado por tempos difíceis, Major.
O estaleiro fechou há dois anos, colocou toda a gente desempregada.
Quando a Immunitech veio, trouxeram muito dinheiro para a zona.
- Portanto ninguém diz nada de mal contra eles. - Não havia provas de que eles eram culpados.
O Stofer apenas não apareceu para trabalhar um dia e não foi visto desde então.
Mas sempre fiquei com o pressentimento que a companhia tinha algo a esconder.
Que quer dizer com isso?
Conseguimos ficar com alguns documentos deles.
Isto é o que temos.
O Stofer trabalha com o Dr. Flemming?
Eles eram parceiros.
Vou precisar de levar isto emprestado.
Bem, isto é interessante. É uma factura de um carregamento.
O Flemming e o Stofer pediram todo este material para pesquisa em tecido celular.
Verdade? Hm
Não há nenhum registo de a Immunitech fazer pesquisa nessa área.
- Eu sei. - Porque manteriam isso em segredo?
Células de tecidos podem ser usadas para criar implantes de pele ou órgãos,
mas, teoricamente, também podem ser usadas para criar clones humanos.
O que é ilegal.
Portanto se estavam a clonar e o Flemming decidiu falar...
Ele tinha de ser silenciado.
Mas porque ligaria ele para ti?
Tem de ter algo a ver com o Adrian Conrad.
Devíamos ver o resto deste material, ver se algo aparece.
Esta cidade fica muito quieta à noite.
Boa noite
Que vos posso servir?
Ginger ale.
Eu tomo o mesmo.
Parece que não somos bem vindos.
Bem, é natural numa cidade pequena as pessoas suspeitarem de estranhos, certo?
Só temos que nos esforçar um pouco mais.
Hey, guys.
- Tens muito que aprender sobre os humanos. - Isso é mesmo o meu ponto de vista.
Como é que nos havemos de integrar quando passamos todo o nosso tempo na base?
Obrigado.
- Tenho uma suficiente compreensão da cultura terrestre. - Mas nunca serás um deles.
Esta não é a minha casa.
Quando terminar o meu tempo com a SG-1, regressarei a Chulak com o meu filho.
Penso que seja essa a diferença entre nós.
Acho que nunca será possível eu regressar.
Vocês estão nos nossos lugares.
Há muitos lugares vazios.
Mas estes são nossos.
Há algum problema aqui?
Não.
Aparentemente estávamos nos lugares deles.
- O que foi aquilo? - Não servem para estar na nossa presença.
Se fizeres algo que comprometa esta operação,
mato-te pessoalmente.
Falei com a Janet esta manha. Fez uma analise preliminar na amostra que lhe mandei.
Ela pensa que o liquido na seringa pode ser um antibiótico baseado em enxofre.
Então, uma espécie de droga miraculosa.
Não saberemos nada de concreto até recebermos mais resultados.
Aquele é o tipo do bar.
- Hi. - Olá.
Desculpe pelo nosso... desentendimento na ultima noite.
- Desculpe? - No bar, o nosso pequeno confronto.
O meu amigo e eu estávamos nos vossos lugares.
Acho que me está a confundir com outra pessoa.
Acho que não.
Ontem à noite estava em casa na cama.
Isto é muito estranho. Parecia não se lembrar de nós.
- Talvez tivesse muito álcool. - Pensei nisso, mas ele não está de ressaca.
- Ou não disse à mulher que esteve no bar. - Ele não tinha nenhuma aliança.
Estamos a ser observados.
O carro prateado.
É do gabinete do sheriff. Estava cá fora quando chegamos à cidade.
Estava no restaurante ontem.
ok, vai devagar.
- Porque nos estás a seguir? - Não sei a que te referes.
- Teal'c. - Está certo, está certo, está certo!
- Não tinha a certeza se eram de confiança. - Com o quê?
Eu era um segurança na Immunitech.
- Acho que o Dr. Flemming foi morto. - Porque dizes isso?
Há cerca de uma semana atrás queria saber se eu lhe poderia arranjar uma arma.
Disse que estava em perigo e que eu era o único que o poderia ajudar.
- Porquê tu? - Bem, essa é a parte esquisita.
Disse que as pessoas que andavam atrás dele só saíam à noite quando todos dormiam.
Como eu trabalho num cemitério de noite, penso que ele achou que eu não era um deles.
Primeiro pensei que ele era maluco,
e depois ele desapareceu.
Foi quando eu decidi que trabalhar para a Immunitech era um pouco perigoso.
Porque não contaste isso ao sheriff?
O Flemming disse que não se podia confiar em ninguém da cidade,
mas vi que devia um favor ao tipo e deveria contar a alguém.
Se não fosse por ele, eu teria morrido naquele incêndio.
"Eles só saem à noite." Que é suposto isso significar?
talvez isto tenha algo a ver com o que nos aconteceu no bar.
- O que vos aconteceu no bar? - Fomos recebidos com hostilidade.
Não disseram nada de esquisito, pois não?
Porque estás a olhar para mim?
Além de que, agressividade casual num bar não é fora do normal.
Mas então porque é que o homem não se lembrava de mim?
- Tens a certeza que era o mesmo homem? - Absoluta.
Jonas Quinn está correcto. Era o mesmo homem.
Ontem disseste que haviam indícios que o Flemming e o Stofer estavam a pesquisar clones.
Não. Há evidencias que eles estavam a pesquisar em tecidos celulares.
Que pode ser usado para criar clones humanos.
E se o homem não se lembrasse porque o homem do bar não era ele?
- Era um clone. - Não, não podes criar adultos.
Seriam crianças.
Ainda assim, as pessoas desta cidade têm um comportamento estranho.
Mesmo para humanos.
A cidade passou por muito.
Primeiro o estaleiro fechou, depois o laboratório foi destruído.
O futuro da cidade está em perigo.
O quê?
- Reparaste nas marcas de pneus da estrada? - Não pensei muito nelas na altura.
Esta área tem sido bem utilizada, e recentemente.
Há muitas pegadas bem como marcas de pneus.
vamos ver o que se passa.
Tens que me ensinar a fazer isso
Teoria de wormhole, andar de mota e arrombamento de portas.
Não necessariamente nessa ordem.
Ali dentro.
Alguém tem estado ocupado.
Isto parecem ser esquemas.
Yeah, mas para quê?
Tenho uma bonita ideia.
Tudo o que sabemos, meu General, é que é uma espécie de nave alienígena, parcialmente construída.
Não, meu General. Não devemos fazer nada mais drástico até termos mais informação.
Sim, meu General. Entendido.
Hammond não chama as tropas até descobrirmos quem a construiu e porquê.
Todas as disquetes trazidas do estaleiro estão codificadas. Não consigo ler nenhuma delas.
- Deixa-me tentar. - Yeah.
O Adrian Conrad adquiriu ilegalmente um simbiote ao Coronel Maybourne.
É possível que ele também tenha adquirido tecnologia alienígena.
Não sei. Isto é diferente de tudo o que os Russos ou a NID alguma vez tiveram.
Então deve existir uma presença alienígena na cidade.
Parece que sim, mas como chegaram eles aqui?
- Não é provável que tenham usado o Stargate. - Se vieram de nave, porquê construir outra?
Talvez um acidente ou uma avaria.
Ainda não acabaram, o que significa que vão voltar.
A minha opinião é que trabalham sob a escuridão da noite.
Eles só saem à noite.
Ok. Penso que posso quebrar este código, mas vai demorar um pouco.
Teal'c, há alguma actividade?
Negativo. Como vai o progresso na desencriptação?
Devagar.
Algo está a acontecer.
Aqui vamos nós.
Oh, meu deus.
Teal’c, comunica.
Major Carter. Muitos dos habitantes chegaram ao estaleiro.
Eles são Goa'uld. Repito: as pessoas a construírem a nave são Goa'uld.
- Como é isso possível? - O Flemming e o Stofer estavam a clonar,
mas apenas o simbiote do Adrian Conrad.
- Como é que nós não sentimos isso? - Não há naqahdah no sangue deles.
Eles são muitos.
Regressem. Vou ver se consigo traduzir algo mais.
Afirmativo.
Quietos. Deixem as armas nos tablier.
Coloquem as mãos no ar e saiam do carro.
- O que é isto? - Entrem na carrinha.
- Para onde nos levam? - De regresso ao motel.
Queremo-los fora da cidade ao amanhecer.
Sou o Agente Cross. Este é o Agente Singer.
NlD.
- Então sabem o que se passa aqui? - Estamos a vigiar a situação à três meses.
- Estão à espera que a nave esteja pronta. - Será a nossa primeira linha de defesa.
- Prepararam isto tudo? - Não, apenas tiramos partido da situação.
A Immunitech clonou os simbiotes, depois houve um acidente.
Pensamos que o Flemming foi infectado, depois foi atrás dos outros habitantes da cidade.
O Flemming foi quem nos informou.
Os simbiotes são imaturos. São demasiado fracos para terem um controlo permanente.
Mas quando o hospedeiro vai dormir eles tomam o controlo.
Quando as pessoas acordam de manha estão cansadas, mas não sabem porquê.
Por isso que o Flemming tomava anfetaminas.
- Ficam com uma nave, e a população? - Temos maneiras de lidar com eles.
- Vamos reportar isto para a SGC. - Vão em frente. Não é uma operação clandestina.
Temos o total apoio dos nossos superiores.
Quando isto terminar, teremos sucesso onde a SGC falhou durante cinco anos.
Temos todos os ângulos cobertos.
Sam?
Eles levaram-na.
- Têm que fazer algo. - Temos uma equipa de contenção em espera.
Podemos ter esta cidade em quarentena em 45 minutos.
Então façam-no.
A vossa operação já era, Agente Cross. Os simbiotes sabem que estamos atrás deles.
Aqui é o Cross. Temos um código seis. Eu repito: código seis.
Isto não é um exercício.
Acabamos de perder 500 anos de avanço tecnológico.
É pior do que isso.
Sam.
Estás bem?
O que se passa?
Só deves falar quando falarem para ti.
OK.
Bem vindo, irmão.
- Sabes onde estás? - Tenho as memorias do meu hospedeiro.
Bom. Quando a equipa de contenção chegar aqui,
tu e o Singer levam os simbiotes e regressam à sede da NID.
- E o resto de nós? - Serão detidos.
Será apenas por uns dias, até tomarmos controlo da organização.
Isso é um plano ambicioso.
Devagar, ok? Desculpa.
A ironia é que nós apenas queríamos sair deste planeta patético.
Mas quando nos apercebemos que nos observavam, desenvolvemos um novo plano.
Espera! A Major Carter estava a escrever um relatório no seu computador.
Seria melhor que a equipa de contenção não o achasse.
Vão buscar o computador primeiro.
Vamos usar estes dois como hospedeiros?
Não.
Este é um Jaffa.
Shol'va.
Deverias estar a servir o teu deus.
Apophis, o falso deus, está morto.
De verdade?
E então este?
É um alienígena. Os humanos não confiam muito nele.
Teremos que os matar.
Sargento Krieger.
- Agente Cross. - Qual a sua situação?
O perímetro está montado. Estamos prontos para deter a população.
Excelente. O Agente Singer e eu precisamos de transporte para a sede.
Vou chamar o helicóptero.
Sai do carro! Mantêm as mãos onde as possamos vê!
Sou a Major Carter, da Força Aérea Americana.
Tenho informações importantes para o Agente Cross.
Deixem-na passar.
Porque estás aqui? Era suposto seres detida com os outros.
A Major Carter é mais valiosa para vocês se não for exposta.
- Isso não fazia parte do plano. - Não, ela tem razão.
Enquanto tomamos conta da NID, ela pode-se infiltrar no Comando Stargate.
- É muito arriscado. - Preocupas-te demais.
Os humanos não fazem ideia do que se passa.
Oh, não diria exactamente isso.
Vocês não são tão espertos como pensam que são.
Traduzi o que chegasse,
para saber que a Immunitech tinha desenvolvido os simbiotes com um interruptor para desligar,
uma susceptibilidade a um antibiótico em particular.
- A seringa. Então sempre a tivemos. - Quando vi os Goa'uld aproximarem-se,
não tinha nada a perder, por isso injectei-me e actuou como uma vacina.
Levou uns minutos a matar o simbiote, depois apenas actuei.
Tivemos resultados semelhantes com a população. Estão a responder positivamente.
Cada simbiote morto vai separar-se e ser absorvido pelo corpo do hospedeiro.
A população recorda-se destes acontecimentos?
O que sabem, é que foram inoculados contra uma fuga de meningite.
- Então e a nave? - Foi transferida para a Área 51.
Mesmo estando incompleta, pode vir a ser valiosa.
Está certo. Dispensados.
Então quando estávamos no escritório do sheriff...
- Estavas em completo controlo? - É correcto.
E sentiste que era absolutamente necessário dar-mes uma bofetada?
Tinha que fazer parecer real.
Vamos almoçar.
Legendas: Tradução: Leoj [PT]-Traduções
Legendas: Revisão: Esporadico [PT]-Traduções